Margaret Mitchell "Gone with the Wind"

Я уже писала один раз пост об этой книге, но вот я недавно его перечитала, поняла, что он мне не нравится, да и к тому же, недавно появились еще пара мыслей по поводу этого произведения, поэтому я решила попробовать написать этот пост еще раз. И в этот раз я добавлю побольше любимых цитат. Так что сразу скажу: кто не читал и не хочет спойлеров, лучше не читать цитаты. И да, цитаты я буду приводить на английском, уж извините. И их будет достаточно. 
Так много писателей стараются написать как можно больше, чтобы войти в историю литературы. Многие из них и правда пишут несколько стоящих произведений и становятся популярными, возьмем, например, Хэмингуэйя или Джейн Остин, а некоторые не добиваются успеха, ибо несмотря на количество их книг, им не хватает качества. И есть Маргарет Митчелл - автор одной единственной книги, но зато той, которая вошла в века и стала одной из самых популярных в мире. Она - автор одной из самых цитируемых книг, автор книги, главная героиня которой являлась и является примером для большого числа девушек по всему миру. Так что, как и во многом - дело не в количестве, а в качестве. И по-моему, лучше уж посвятить всю жизнь одной книге, зато сотворить что-то дейсвительно хорошее, чем писать, абы писать.
Я с этой книгой познакомилась в 2008 году (в последнее время я все чаще спрашиваю себя, а что НЕ началось в тот год?) , когда находилась по обмену в Германии, и это была единственная книга на русском, которая попала мне в руки. Начала читать я ее просто потому, что хотелось что-нибудь читать и тогда я не думала, что "Унесенные ветром" станет моей любимой книгой и я буду ее перечитывать снова и снова.
После этого я перечитывала эту книгу уже раза четыре-пять точно, и до этого года всегда видела в ней одно и то же - то, что мне понравилось еще в первый раз, то, что тогда запало в душу. Но в этом году, в конце августа, я снова решила перечитать ее, благо она у меня на языке оригинала есть, что делает прочтение еще более приятным.И вот в этот раз я открыла для себя новые моменты, на которые раньше не обращала внимания, поняла больше, чем понимала раньше, думала о книге и героях больше, чем раньше. И мне кажется, это здорово, когда книгу можно читать снова и снова в разном возрасте и всегда находить что-то новое для себя.
И да, я была одной из тех девушек, для которых Скарлетт была образцом женщины. Ведь несмотря на все ошибки, которые совершала Скарлетт, она всегда сохраняла свои положительные черты: она всегда оставалась сильной, независимой, верной себе. У Скарлетт есть чему поучиться. Взять хотя бы ее способность не показывать никому, что творится у тебя внутри. Даже если тебе плохо, никогда не показывай этого врагам. Пусть внутри - буря, но снаружи ничего не должно быть заметно. Этому я училась у Скарлетт. Так же как и безразличию к тому, что обо мне говорят другие. 

Oh I don`t care!I don`t care what they say!

Благо в наши дни "репутация" уже не играет такой роли, как раньше. Но все же, если всегда думать "О Боже, что же обо мне скажут", проживешь скучную жизнь. Быть "леди", соблюдать все правила, неважно, какое на дворе время - это однообразно. Слова Ретта Батлера:

"However, ladies have seldom held any charms for me. i know what they are thinking, but they never have the courage or lack of breeding to say what they think. And that, in time, becomes a bore." 

 Я сама уже встречала людей, с которыми ну абсолютно скучно, потому что ты заранее знаешь, что они скажут, как отреагируют, ты можешь предсказать каждый их шаг. Разве это личность? 
Еще одна черта, которая мне очень нравится, как я уже написала, в Скарлетт - ее верность себе. Да, у нее может быть не самый лучший характер с некоторых сторон, но она всегда оставалась собой, верной своим принципам, а не менялась, в зависимости от ситуации, по крайней мере не внутренне. У нее были свои мысли, свои цели, и ничто не могло встать у нее на пути. 
Что же мне еще очень нравится в книге - юмор Рэтта Баттлера. Он пострясающий! Да и даже не чувство юмора, а просто его манера себя вести, то, как он говорит, то, что он говорит и его абсолютная честность. Он не будет говорить какие-то вещи просто потому, что так принято. 

-Fear not, fairy lady! Your guilty secret is safe with me
-Oh, How can you say such things!
-I only thought to ease your mind. What would you have me say? Be mine, beautiful female, or I will reveal all?

Скарлетт в начале книге обвиняла его в том, что он не джентельмен и была права. Но разве такая девушка как Скарлетт могла бы быть счастлива с настоящим джентельменом? Да она бы умерла от скуки. Девушке с ее характером, с ее пылом, нужен именно такой мужчина, как Ретт Баттлер.

* But you, my dear Miss O`Hara, are a girl of rare spirit, very admirable spirit, and I take off my hat to you.

*-I am disappointed in you.
-Disappointed?
-Yes. On the occasion of our first meeting I thought to myself that I had at last met a girl who was not only beautiful but who had courage. And now I see that you are only beautiful.
-Do you mean to call me a coward?
-Exactly. You lack the courage to say what you really think. When I first met you , I thought: There is a girl in a million. She isn`t like these other silly little fools who believe everything their mamas tell them and act on it, no matter how they feel. And conceal all their feelings and desires and little heartbreaks behind a lot of sweet words. I thought: Miss O`Hara is a girl of rare spirit. She knows what she wants and she doesn`t mind speaking her mind - or throwing vases. 

 Да, в поступках Скарлетт часто присутствует эгоизм и чрезмерная уверенность в себе, но иногда это даже полезно - в умеренных количествах правда. Зато, если случалось что-то плохое, она могла отложить неприятные мысли до лучших времен, до того момента, когда уже придется об этом думать. Тоже не самая плохая черта, но тоже в разумных пределах конечно - нельзя все мысли и переживания откладывать - накопившись, они ударят в два раза больнее. Но все же, иногда полезно задвинуть некоторые проблемы подальше до того момента, когда ты сможешь справиться с болью. 

 *This can`t be real. It can`t be. It`s a nightmare. I`ll wake up and find it`s all been a nightmare. I mustn`t think of it now, or I`ll begin screaming in front of all this people. I can`t think now.

* I won`t think of it now. If I think of it now, it will upset me. There`s no reason why things won`t come out the way I want them .

Какие еще черты хотелось бы отметить в Скарлетт...В начале книге она может показаться очень легкомысленной девушкой, которая только флиртует, да отбирает у других девушек мужчин. НО, во-первых, здоровый флирт еще никому не мешал, особенно в ее-то возрасте, во-вторых, она никогда не заходила слишком далеко (насколько то время вообще могло позволить зайти далеко..), соответственно, все зависело от самих мужчин - если уж они так любили свои девушек, которым уже чуть ли не предложение собирались делать, флирт Скарлетт ничего бы не изменил. Хотя, наверно, мужчины всегда были одинаковыми - сначала им корыто, потом избу, ну дальше вы знаете. А потом сидят снова у разбитого корыта и не понимают, как все так вышло. 

So India did love him. Scarlett thought for an instant that if she had not flirted so blatantly with Stuart at that political speaking a year ago, he might have married India long ere this. But then the twinge passed with the comfortin thought that it wasn`t her fault if other girls couldn`t keep their men.

Если вам еще не надоело, то вот вам еще достаточное количество цитат, которые мне нравятся. Хотя некоторые из них будут понятны только тем, кто читал уже книгу. 

*-But would you have had the courage to appear here tonight if the Confederacy hadn’t needed you?
-Of course, I wouldn’t have come. It would have been — well, disrespectful to — it would have seemed as if I hadn’t lov —-I am waiting breathlessly.-I think you are horrid

*-Oh, dear, it bores me to talk about such like. Don’t you ever say pretty things, Captain Butler?-Would it please you if I said your eyes were twin goldfish bowls filled to the brim with the clearest green water and that when the fish swim to the top, as they are doing now, you are devilishly charming?

*-Oh, you waltz so well, Captain Butler. Most big men don’t, you know. And to think it will be years and years before I’ll dance again.-It will only be a few minutes. I’m going to bid you in for the next reel — and the next and the next.
-Oh, no, I couldn’t! You mustn’t! My reputation will be ruined.
-It’s in shreds already, so what does another dance matter? Maybe I’ll give the other boys a chance after I’ve had five or six, but I must have the last one.
-Oh, all right. I know I’m crazy but I don’t care. I don’t care a bit what anybody says. I’m so tired of sitting at home. I’m going to dance and dance
-And not wear black? I loathe funeral crepe.
-Oh, I couldn’t take off mourning — Captain Butler, you must not hold me so tightly. I’ll be mad at you if you do.
-And you look gorgeous when you are mad. I’ll squeeze you again — there — just to see if you will really get mad. You have no idea how charming you were that day at Twelve Oaks when you were mad and throwing things.
-Oh, please — won’t you forget that?
-No, it is one of my most priceless memories — a delicately nurtured Southern belle with her Irish up — You are very Irish, you know.

По ходу книги можно было бы выделить еще достаточное количество хороших фраз, но я хочу закончить последней главой. Моей любимой главой. Я могу перечитывать ее снова и снова, даже не перечитывая целиком всю книгу. По-моему, эта глава - гениальна! И там можно найти мысли, которые лично мне помогали принять правильное решение в сложной ситуации. Когда я читала книгу в первый раз, я только переживала за героев, не видя даже тех слов, которыми Маргарет Митчелл описывала разрыв Скарлетт и Ретта Баттлера, не видела смысла в тех выражениях, которыми он объяснял Скарлетт, как все пришло к такому концу. Только раза с третьего я раскрыла всю силу этих слов, они запали мне в голову и теперь уже никогда не пропадут. Крепитесь, осталась последняя порция цитат и потом я перестану надоедать всем.

*-Scarlett, don’t go on with this. Don’t be humble before me. I can’t bear it. Leave us some dignity, some reticence to remember out of our marriage. Spare us this last.
She straightened up abruptly. Spare us this last? What did he mean by “this last”? Last? This was their first, their beginning. 

*-Glad?- he said. -Once I would have thanked God, fasting, to hear you say all this. But, now, it doesn’t matter.-Doesn’t matter? What are you talking about? Of course, it matters! Rhett, you do care, don’t you? You must care. Melly said you did.
-Well, she was right, as far as she knew. But, Scarlett, did it ever occur to you that even the most deathless love could wear out?-

*Did it ever occur to you that I loved you as much as a man can love a woman? Loved you for years before I finally got you?

* You’re so brutal to those who love you, Scarlett. You take their love and hold it over their heads like a whip.

* I wanted you to stop fighting and let me fight for you. I wanted you to play, like a child — for you were a child, a brave, frightened, bullheaded child. I think you are still a child. No one but a child could be so headstrong and so insensitive.

* It was so obvious that we were meant for each other. So obvious that I was the only man of your acquaintance who could love you after knowing you as you really are — hard and greedy and unscrupulous, like me. I loved you and I took the chance.

 *If you had only let me, I could have loved you as gently and as tenderly as ever a man loved a woman. But I couldn’t let you know, for I knew you’d think me weak and try to use my love against me. 

*My darling, you’re such a child. You think that by saying, ‘I’m sorry,’ all the errors and hurts of years past can be remedied, obliterated from the mind, all the poison drawn from old wounds. . . .  

*-But,- she said stubbornly, like a child who still feels that to state a desire is to gain that desire, -but I love you!
-That’s your misfortune.

*Scarlett, I was never one to patiently pick up broken fragments and glue them together and tell myself that the mended whole was as good as new. What is broken is broken — and I’d rather remember it as it was at its best than mend it and see the broken places as long as I lived.

*My dear, I don’t give a damn 

*I won’t think of it now, I’ll go crazy if I think about losing him now. I’ll think of it tomorrow. I’ll think of it all tomorrow, at Tara. I can stand it then. Tomorrow, I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day

Я не знаю, было ли кому-нибудь интересно читать этот пост, в любом случае, я хотела написать его хотя бы для себя, чтобы некоторые моменты для себя расставить по полочкам.
Спасибо всем, кто прочитал!